An original operatic play recreating the circumstances behind New York’s first Don Giovanni 200 years ago.