M2duO debuts a high-energy program blending Argentine tango, reimagined Japanese oldies, and original songs.